|
| | 网站首页 | 高中主页 | 初中主页 | 小学主页 | 教师频道 | 学生频道 | 网站维权 | | |
 |
您现在的位置： 英才苑 >> 小学主页 >> 轻松驿站 >> 开心一刻 >> 文章正文 |  用户登录  新用户注册 |
|
|||||
| 汉语真奇妙 | |||||
| 作者：佚名 文章来源：互联网 点击数： 更新时间：2007-3-1 | |||||
|
路上行人欲断魂。 借问酒家何处有， 牧童遥指杏花村。 中国唐代诗人杜牧的这首七言绝句《清明》可以说是家喻户晓的了。但是，您知道关于它的一些轶事吗？ 其一 有人认为这首诗还不够精炼，应该删去一些词句，把它改成了： 清明时节雨， 行人欲断魂。 酒家何处有？ 遥指杏花村。 改者认为：既然是“清明时节雨”，自然是“纷纷”然，不说自明；行人不在路上，又在何处？故“路上”亦属多余。“借问”二字去掉，不影响句意；“遥指”者也不必是“牧童”，比如“村姑” 又有何妨？改得有无道理，这里不去谈它；有趣的是诗中每句都去掉了两个字，由七言绝句变成了五言绝句，也很自然。 其二 有趣的是，有人竟将这首诗变为一首词。请看： 清明时节雨， 纷纷路上行人。 欲断魂。 借问酒家何处？ 有牧童遥指， 杏花村。 相同的字，构造出不同的句子，表达出相同的意境。这不能不说是汉语句法灵活的一种表现！ 其三 更有趣的是，有人将这首诗加上一些标点符号，竟改编成了一出短剧： （清明时节。雨纷纷。路上。） 行人：（欲断魂）借问酒家何处有？ 牧童：（遥指）杏花村。 还是原诗的字，但加上了标点符号以后，就变成有时间、地点、环境、人物、动作、对话、语气的戏剧片段了。 您看，汉语多奇妙！这种游戏只有汉语可以“玩”，西方语言绝作不出这种游戏的。原因何在？就在于汉语没有形态，词与词之间的关系没有形态管着，因而句法关系灵活多变，形成了一种生动活泼的品格。 |
|||||
| 文章录入：ycy11 责任编辑：ycy11 | |||||
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | |||||
| 最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
| 没有相关文章 |
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | | |
|
京ICP证041636号 |
|
